Speaking a foreign language as an adult is one of the most humbling experiences. We aren't used to taking risks. We are not used to purposefully putting ourselves into vulnerable situations in which we will look silly. We are not used to not having control. We are not used to being so aware of being bumbling idiots.
Portuguese is the 8th foreign language I have attempted to speak. I like the way it sounds and I feel like there is a chance of success, especially as we have three years here and it does not have an impossible grammatical system like Russian or Estonian. They say that language learning gets easier, and I am sure that I am proof of that. However, I feel differently about my learning now than I might have when I was in my twenties as a Peace Corps Volunteer or when I was teaching in Mexico. I'm more afraid, less precocious, and more aware of the impression I am creating.
The context here is helpful. So few people speak English with confidence that communication requires bumbling and ineloquent employment of the target language. There is an assumption by Brazilians that you speak the language. There are many Americans here who speak Portuguese with impressive fluidity -- my colleagues are all living in Brazil for the second, third, or fourth time. Several of them have Brazilian spouses and children. It is completely necessary and a little intimidating, to be honest.
This week I had a big breakthrough. I participated in conversations and gave presentations to three national bodies in Portuguese, sometimes spontaneously and sometimes with remarks that I wrote (errors and all) in Portuguese myself. The National Board of Education, Pro-Rectors of Federal Institutes, the Council of State Secretariats of Education... I think in a past life I would have felt more confident about the communicative successes, whereas now I have doubts about how I presented myself and how I might have been perceived by my own staff during those interactions. However, no calamity happened. No one died from bad grammar. And I have that small triumph on which I can build the next encounters.
This is an aimless blog that gives voices to small joys, quirky happenstances, everyday occurrences, and occasional pesterings as the author navigates her life paths as an educator, transplanted Wyomingite, traveler, and curiosity seeker.
Showing posts with label Language learning. Show all posts
Showing posts with label Language learning. Show all posts
Wednesday, September 12, 2018
Semana de Português
Labels:
Brazil,
Language learning,
portuguese,
work
Location:
Brasilia - Federal District, Brazil
Wednesday, August 08, 2018
Post #44: Linguistic Challenges
First of all, Portuguese is a beautiful language! A romance language with many lexical and grammatical features in common with Spanish, Portuguese has its twists. Spoken on several continents - Africa, Europe, South America, and Asia - it has its variations too. I took four months of conversion Portuguese from Spanish before coming to Brazil, and the language comes in very handy. Almost no one in the service sector is capable of speaking English, and, even in academic and government circles, it can be difficult to find interlocutors with the comfort and confidence to conduct a meeting in English. So, I am getting quite a lot of practice.
One funny aspect of Brazilian Portuguese is the word meia. It can mean middle or half, but it is also used for numbers here in Brazil, something my Portuguese for diplomats course did not teach or use. We have lots of these homophones in English but I am reminded at how difficult it can be for a non-native speaker to parse and interpret when it seems out of context. Here, meia can mean
- half
- half past as in time
- sock
- and the number 6
It is this last meaning that has thrown me for a trip. Almost no one uses "seis" to indicate the number 6 in spoken Portuguese. I have been confused on the phone, at the bank, and in the store. Meia, coming from a half dozen, is the short-cut normal way of saying six.
The question prevails: If everyone uses meia to mean six, why didn't we ever talk about this in class? Seriously... those brain synapses are keeping fresh because I'm still learning.
Monday, March 05, 2012
Reporting from Southern Latvia
Just a quick note and update from Daugavpils where it is snowing the most beautiful fluff -- Big, white clusters are haphazardly floating outside of my host family's apartment as I begin to get my bearings this morning.
I'm here as part of an immersion program with a colleague - living and breathing Russian for a few weeks. So far, I have managed (perhaps not gracefully, but still) small exchanges with the bus driver, in the station, and with my host family. It feels great to hear Russian everywhere -- and to understand something!
Class starts in about an hour... and I need to get ready. In the meantime, here are a couple of views from the balcony this morning. Unfortunately, the snow doesn't show as well as I might have liked, but you get the idea.
P.S. If interested, I am maintaining a Russian language blog about my experiences. Just drop me an email and I'll happily send you the other link.

I'm here as part of an immersion program with a colleague - living and breathing Russian for a few weeks. So far, I have managed (perhaps not gracefully, but still) small exchanges with the bus driver, in the station, and with my host family. It feels great to hear Russian everywhere -- and to understand something!
Class starts in about an hour... and I need to get ready. In the meantime, here are a couple of views from the balcony this morning. Unfortunately, the snow doesn't show as well as I might have liked, but you get the idea.
P.S. If interested, I am maintaining a Russian language blog about my experiences. Just drop me an email and I'll happily send you the other link.
Saturday, October 08, 2011
Сколько лет, сколько зим
Сколько лет, сколько зим or "how many summers, how many winters" is how Russians greet one another when it has been a long time. Consider it the idiomatic equivalent of "long time, no see!" Somehow it seemed an appropriate post title as I've been incommunicado for a while.
My life has been consumed by a new study schedule and life rhythm these past five weeks. Enrolled in an intensive Russian program, I have the privilege of taking time off of work for full-time language study. Indeed, I do feel lucky. I've tried often in vain to simultaneously study language while working abroad, and it is very hard to make much progress with so many demands. It is also insightful for me to be on the other side of the desk once again as a full-time language student. I have been thinking so often of my former Georgetown University students from the Intensive English Program and empathizing with their overloads and concerns. It's interesting to be in small groups (we are only three at the moment) for so much study and in such a codified program. The inner teacher in me has a hard time turning off from monitoring the "how" of our learning. My fellow students are incredibly hard-working and motivated -- I feel as if I have to run to keep pace with everyone and not fall behind.
Most notably, I have felt incredibly tired. My daily routine consists of an early wake up, 2 hours of self-study at home or in the library, my bike ride to work--35 minutes of phonetic drills in my ears so that I can repeat aloud and look looney to other commuters, 2 hours of class, 1 hour of lab, 1 hour of lunch/study, 3 hours of class, bike ride home (without phonetic drills--for this one I stare into space, dazed), dinner, study, and sweet, sweet sleep. All just to keep pace. It feels something like writing all day with your left hand - possible with concentration, but, ultimately, exhausting.
Speaking of writing, I now can read and write in Cyrillic. It's not as tricky as characters or Arabic script, but I did learn to write cursive. Last week during a lecture in English, I noticed myself at a loss for how to get some cursive letters in English started. Sheesh!
I am sure that once my brain is better conditioned, I will start to fall into a routine and feel as if the language learning schedule is old hat. Until then, I am trying to be patient and get plenty of sleep.
As a plus, TIME magazine ran an article Why Speaking More than One Language May Delay Alzheimer's, so my mental health may ultimately be the better for it as well!
My life has been consumed by a new study schedule and life rhythm these past five weeks. Enrolled in an intensive Russian program, I have the privilege of taking time off of work for full-time language study. Indeed, I do feel lucky. I've tried often in vain to simultaneously study language while working abroad, and it is very hard to make much progress with so many demands. It is also insightful for me to be on the other side of the desk once again as a full-time language student. I have been thinking so often of my former Georgetown University students from the Intensive English Program and empathizing with their overloads and concerns. It's interesting to be in small groups (we are only three at the moment) for so much study and in such a codified program. The inner teacher in me has a hard time turning off from monitoring the "how" of our learning. My fellow students are incredibly hard-working and motivated -- I feel as if I have to run to keep pace with everyone and not fall behind.
Most notably, I have felt incredibly tired. My daily routine consists of an early wake up, 2 hours of self-study at home or in the library, my bike ride to work--35 minutes of phonetic drills in my ears so that I can repeat aloud and look looney to other commuters, 2 hours of class, 1 hour of lab, 1 hour of lunch/study, 3 hours of class, bike ride home (without phonetic drills--for this one I stare into space, dazed), dinner, study, and sweet, sweet sleep. All just to keep pace. It feels something like writing all day with your left hand - possible with concentration, but, ultimately, exhausting.
Speaking of writing, I now can read and write in Cyrillic. It's not as tricky as characters or Arabic script, but I did learn to write cursive. Last week during a lecture in English, I noticed myself at a loss for how to get some cursive letters in English started. Sheesh!
I am sure that once my brain is better conditioned, I will start to fall into a routine and feel as if the language learning schedule is old hat. Until then, I am trying to be patient and get plenty of sleep.
As a plus, TIME magazine ran an article Why Speaking More than One Language May Delay Alzheimer's, so my mental health may ultimately be the better for it as well!
Subscribe to:
Posts (Atom)
What is that noise encircling our home?
Screeching around our home, the cicadas that come with the onset of the rainy season sound like an army of broken hard drives droning in fr...
-
Screeching around our home, the cicadas that come with the onset of the rainy season sound like an army of broken hard drives droning in fr...
-
You've got to appreciate a country where Internet is a basic right . You find it in the usual places such as libraries and cafes. Here i...
-
There is not a better word to describe these last months than this simple and entertaining toy. It is as if I have been a yo yo controlled b...